1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:40,666 --> 00:00:43,710
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു.
4
00:00:44,586 --> 00:00:49,383
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വിജയത്തോട് എന്നത്തേക്കാളും അടുത്ത്.
5
00:00:50,717 --> 00:00:51,635
ചില...
6
00:00:52,636 --> 00:00:56,932
ചിലർ ഇതിനകം അതിനെ ഏറ്റവും മഹത്തായതായി വിളിക്കുന്നു ...
7
00:00:58,934 --> 00:01:01,728
ചിലർ ഇതിനെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമെന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
8
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
ചരിത്രത്തിൽ...
9
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.
10
00:01:14,867 --> 00:01:17,369
ചിലർ അവളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്...
11
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു
വിജയം.
12
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
ചിലർ ഇതിനകം അവളെ വിളിക്കുന്നു
13
00:01:25,335 --> 00:01:29,923
"ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം
സൈനിക പ്രചാരണങ്ങളുടെ".
14
00:01:35,554 --> 00:01:37,514
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാം
15
00:01:37,514 --> 00:01:42,644
"പാശ്ചാത്യ ശക്തികൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
ടെക്സാസിൽ നിന്നും കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നും
16
00:01:42,644 --> 00:01:47,107
അവർക്ക് വളരെ വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു,
വളരെ വലിയ തോൽവി...
17
00:01:47,232 --> 00:01:51,778
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ
18
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
ടെക്സസിലെയും കാലിഫോർണിയയിലെയും ജനങ്ങൾ
അറിഞ്ഞിരിക്കണം
19
00:01:55,490 --> 00:01:59,661
അത് സ്വാഗതാർഹമായിരിക്കും
ഈ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ലേക്ക് മടങ്ങുക
20
00:01:59,661 --> 00:02:04,166
അവർ അട്ടിമറിച്ച ഉടൻ
അവൻ്റെ വിഘടനവാദവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ സർക്കാരിലേക്ക്.
21
00:02:04,166 --> 00:02:07,252
എനിക്കും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഫ്ലോറിഡ അലയൻസ് എന്ന്
22
00:02:07,252 --> 00:02:12,007
നിർബന്ധിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
കരോലിനയിലെ ധീരരായ ജനങ്ങൾക്ക്
23
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
കലാപത്തിൽ ചേരാൻ.
24
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പൗരന്മാർ,
25
00:02:16,929 --> 00:02:20,349
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ചരിത്ര വിജയം...
26
00:02:21,433 --> 00:02:25,062
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന പോക്കറ്റുകൾ.
27
00:02:25,687 --> 00:02:29,399
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
28
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
അമർത്തുക
29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
വെള്ളം എവിടെയാണ്?
വെള്ളം എവിടെയാണ്?
30
00:03:57,070 --> 00:04:00,157
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- പിൻവാങ്ങുക.
31
00:04:06,496 --> 00:04:09,333
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം!
32
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
33
00:04:17,089 --> 00:04:18,509
വായിക്കുക.
34
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
നീ ഓകെയാണോ?
35
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
തിരികെ! നീക്കുക!
36
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
സഹായം!
37
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
ഇവിടെ.
38
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
നീ ഓകെയാണോ?
39
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
- കഷ്ടം.
- അത്?
40
00:05:27,369 --> 00:05:28,871
നിങ്ങളാണ് ലീ സ്മിത്ത്.
41
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
എത്ര ഭ്രാന്തൻ.
42
00:05:32,583 --> 00:05:33,792
ഇത് എടുക്കൂ.
43
00:05:33,792 --> 00:05:35,002
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
44
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
അത് സ്വീകരിച്ച് ധരിക്കുക.
45
00:05:39,047 --> 00:05:40,424
വളരെ നന്ദി.
46
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
- ഓടുക!
- ഷിറ്റ്.
47
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
പുറത്തു പോകൂ...
48
00:07:02,256 --> 00:07:04,466
...ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നു
അയോവയിലെ ഡെസ് മോയിൻസിൽ,
49
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം
50
00:07:07,427 --> 00:07:08,262
അതെ!
51
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്! അതെ!
52
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
വൈഫൈ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
53
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അത് ജൂലൈ 4 ആകും എന്നതാണ്.
54
00:07:20,232 --> 00:07:21,984
"അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്."
55
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
നമ്മൾ കേൾക്കാത്ത പോലെ
ആ ചീത്ത.
56
00:07:24,862 --> 00:07:28,866
ജൂലൈ നാലിന്, സാമി.
വീക്ഷണം അപ്രതിരോധ്യമാണ്.
57
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
പാശ്ചാത്യ സേന
അവർ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് 200 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
58
00:07:32,327 --> 00:07:34,580
ഫ്ലോറിഡ സഖ്യം വിദൂരമല്ല.
59
00:07:34,580 --> 00:07:39,042
എഫ്.ഒ.മാർ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.
അവർക്ക് വിതരണ ലൈനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
60
00:07:39,042 --> 00:07:43,463
എന്നാൽ ഇത് "ബെർലിനിലേക്കുള്ള ഓട്ടം" ആണ്.
വിഘടനവാദികൾ ഏകോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
61
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
നിങ്ങൾ കാണും.
62
00:07:44,923 --> 00:07:47,551
വാഷിംഗ്ടൺ വീഴുമ്പോൾ,
അവർ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കും.
63
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
ഓ ശരിക്കും?
64
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
എല്ലാ രാത്രിയും.
65
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
അവർ ജനറേറ്റർ ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.
66
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
അവൻ ഏകദേശം കയറ്റം പൂർത്തിയാക്കി.
67
00:08:02,816 --> 00:08:05,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ എവിടെ പോകുന്നു?
68
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവർ നടക്കാൻ പോകുമോ?
69
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
ഫക്ക് ഓഫ്.
70
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
വരൂ, ജോയൽ.
71
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
നിങ്ങൾ ആദ്യം എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,750
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ നടക്കും!
73
00:08:21,502 --> 00:08:25,422
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്...
നമുക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലേക്ക് പോകാം, സാമി.
74
00:08:26,173 --> 00:08:27,966
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.
75
00:08:27,966 --> 00:08:31,595
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത്. അതാണ് ഞാൻ ഊഹിച്ചത്.
- ഇല്ല, മുന്നിലല്ല.
76
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.യിലേക്ക്
77
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
അത്?
78
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
79
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
ജോയൽ അവനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
80
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്ത് അഭിമുഖം?
81
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
വാഷിംഗ്ടണിൽ?
82
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
അതാണ് ആശയം.
83
00:08:56,286 --> 00:08:59,957
എന്താണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഗൗരവത്തിലാണോ?
84
00:09:01,542 --> 00:09:03,961
തലസ്ഥാനത്ത് മാധ്യമപ്രവർത്തകർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
85
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
അവർ ഞങ്ങളെ ശത്രു പോരാളികളായി കാണുന്നു.
86
00:09:06,255 --> 00:09:09,591
കൊടുത്തിട്ടില്ല
14 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു അഭിമുഖം മാത്രം.
87
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
88
00:09:11,885 --> 00:09:15,138
ആദ്യം നീ എത്തണം.
ആരുടെയും മുമ്പിൽ.
89
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
അവർ വധിക്കപ്പെടാൻ തിടുക്കം കാട്ടുകയാണോ?
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ?
90
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
സാമി, ജൂലൈ 4, ജൂലൈ 10.
91
00:09:22,020 --> 00:09:25,941
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഫോഴ്സ്,
നാശം പോർട്ട്ലാൻഡ് മാവോയിസ്റ്റുകൾ.
92
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
93
00:09:27,484 --> 00:09:31,488
വാഷിംഗ്ടൺ വീഴുന്നു, പ്രസിഡൻ്റ്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ മരിക്കുന്നു.
94
00:09:32,698 --> 00:09:34,825
അവനെ അഭിമുഖം നടത്തുക
നഷ്ടപ്പെട്ട ഇനമാണ്.
95
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
അതൊരു ലേഖനമല്ല
അത് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
96
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
ലീ, ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
97
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
റൂട്ട് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
98
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
നേരിട്ട് ഒന്നുമില്ല.
99
00:09:47,754 --> 00:09:51,133
ഹൈവേകൾ തകർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഫിലാഡൽഫിയയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.
100
00:09:51,133 --> 00:09:53,385
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം,
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക്,
101
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ നിന്ന്.
102
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ വഴി മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരി, സാമീ?
103
00:10:02,186 --> 00:10:05,856
അതെ കൊള്ളാം,
ഞാനും അങ്ങോട്ട് പോകണം എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്നു.
104
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- വാഷിംഗ്ടണിലേക്കല്ല.
105
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യ ഉടമ്പടിയിൽ.
106
00:10:10,611 --> 00:10:13,197
എനിക്ക് ഷാർലറ്റ്സ്വില്ലിലേക്ക് പോകണം,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.
107
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
-സാമി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
108
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
- കാരണം ഇത് ഒരു എതിരാളി മാധ്യമത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...
- നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളിയല്ല.
109
00:10:17,743 --> 00:10:21,205
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
110
00:10:24,082 --> 00:10:26,585
അവൻ വളരെ പ്രായമായി എന്ന് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
111
00:10:26,585 --> 00:10:28,295
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
112
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
പിന്നെ അത് സത്യമല്ലേ?
113
00:10:32,090 --> 00:10:34,885
ക്ലിയർ. അതെ.
114
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
പക്ഷേ...
115
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
116
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
117
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
ഈ മുറിയിൽ പകുതി അമർത്തുക
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ അവിടെ പോകും.
118
00:10:48,774 --> 00:10:52,653
ഞാൻ മുറിയിൽ ചുറ്റിനടക്കണോ?
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരോടെങ്കിലും അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
119
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
ഞാൻ കയറുകയാണ്... കയറ്റം പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഫയലുകൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
120
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ.
121
00:11:07,000 --> 00:11:11,463
എൻ്റെ വോട്ട്... സാമിക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
122
00:11:11,463 --> 00:11:14,550
- നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുക.
- നന്ദി, ലീ.
123
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
അതെ, നന്ദി, ലീ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചീത്തയാണ്.
124
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
സ്ത്രീയോ? ഒരു പരസ്യം.
125
00:11:22,766 --> 00:11:25,143
ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയാൽ,
ചിലപ്പോൾ വെളിച്ചം അണയുന്നു
126
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
അത് വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
127
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
എന്നെ വൈകിപ്പിക്കണോ?
128
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
പടികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
129
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
ഞാൻ പത്താം നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
130
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, അമ്മേ.
131
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
മിസ് സ്മിത്ത്?
132
00:11:45,414 --> 00:11:47,082
ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്.
133
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? മുമ്പ്?
134
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
അതെ. അതെവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
135
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
അവൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...
136
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടർമാരെ എനിക്കറിയാം
അവർ ഈ ഹോട്ടൽ ഉപയോഗിക്കുകയും...
137
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
അവൾ അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതു അവനു തിരിച്ചുകൊടുക്കുക.
138
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
139
00:12:06,018 --> 00:12:08,645
- പക്ഷേ...
- അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. പിന്നെ ഹെൽമെറ്റ് വാങ്ങണം.
140
00:12:08,645 --> 00:12:12,024
ചില കെവ്ലർ, അതെ?
ആ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
141
00:12:12,149 --> 00:12:13,483
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
142
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകണം.
143
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
വഴിയിൽ,
144
00:12:19,364 --> 00:12:23,076
എൻ്റെ വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ അതേ പേരാണ് അവൾക്കുള്ളത്. ലീ മില്ലർ.
145
00:12:23,076 --> 00:12:26,288
ആദ്യ ഫോട്ടോ ജേർണലിസ്റ്റുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവർ
ഡാചൗവിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
146
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി അറിയാമോ?
- അതെ.
147
00:12:28,332 --> 00:12:30,584
- ലീ മില്ലർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വ്യക്തം.
148
00:12:30,584 --> 00:12:35,422
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളും എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
149
00:12:35,422 --> 00:12:39,551
അതിനും അതേ പേരുണ്ട്.
150
00:12:39,551 --> 00:12:43,430
കൊള്ളാം നന്ദി. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
151
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
152
00:12:46,850 --> 00:12:49,269
ജെസ്സി. ജെസ്സി കലൻ.
153
00:12:49,269 --> 00:12:53,899
ശരി, ജെസ്സി. എനിക്ക് കയറണം
പത്തു പടികൾ.
154
00:12:54,858 --> 00:12:57,069
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
155
00:12:57,069 --> 00:12:59,863
നിങ്ങൾ കെവ്ലർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വെസ്റ്റും.
156
00:13:01,823 --> 00:13:03,242
തീർച്ചയായും.
157
00:15:13,705 --> 00:15:15,082
പിന്നീട് സംസാരിക്കണോ?
158
00:15:16,500 --> 00:15:19,211
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ?
159
00:15:19,211 --> 00:15:22,339
ശരി, അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി മേശപ്പുറത്ത് വന്നു,
160
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
നീ പോയതിനു ശേഷം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും...
161
00:15:25,175 --> 00:15:28,220
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
162
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
163
00:15:31,139 --> 00:15:33,308
ലീ, നിങ്ങൾ സാമിയെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ.
164
00:15:33,308 --> 00:15:37,646
അവൻ നന്നായി ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെടിയുണ്ടകൾ പെയ്യുമ്പോൾ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ?
165
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
166
00:15:39,982 --> 00:15:42,943
അവൾക്ക് 23 വയസ്സ് പോലെയാണ്
അവൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:15:46,446 --> 00:15:48,282
എന്നെങ്കിലും അവൾ തുടങ്ങും.
169
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ വളരെ മുതിർന്നവരായിരുന്നോ?
170
00:15:59,459 --> 00:16:03,422
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവൾ ഷാർലറ്റ്സ്വില്ലെയേക്കാൾ കൂടുതലൊന്നും പോകുന്നില്ല.
171
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
വളരെ നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
172
00:16:13,098 --> 00:16:17,144
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് 1380 മൈൽ
173
00:16:25,569 --> 00:16:27,196
പിറ്റ്സ്ബർഗ്-ഹാരിസ്ബർഗ്
ഇടത് എക്സിറ്റ്
174
00:16:50,886 --> 00:16:52,554
ഇത് കാണാതെ പോകരുത്.
175
00:18:11,675 --> 00:18:14,511
"മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:18:14,511 --> 00:18:16,722
അവൻ്റെ മൂന്നാം ടേമിലെ?"
177
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, ഇല്ല, സാമി.
178
00:18:18,849 --> 00:18:20,893
"പിന്നീട്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
179
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
"എഫ്ബിഐ പിരിച്ചുവിട്ടത് ബുദ്ധിയാണോ?"
180
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക.
181
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
"നിങ്ങളുടെ നയം എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു
182
00:18:27,524 --> 00:18:30,694
വ്യോമാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്
അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർക്കെതിരെ?"
183
00:18:30,694 --> 00:18:32,070
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
184
00:18:32,070 --> 00:18:35,949
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ചോദിക്കുക
അവർ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്.
185
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
മുന്നിൽ ഒരു സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്.
186
00:18:43,040 --> 00:18:44,124
തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.
187
00:18:49,129 --> 00:18:51,423
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതിയിലധികം ടാങ്കുകൾ ഉണ്ട്.
188
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
189
00:19:02,976 --> 00:19:05,562
അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഇന്ധനം ലോഡുചെയ്യാൻ.
190
00:19:06,021 --> 00:19:07,105
നന്നായി.
191
00:19:34,591 --> 00:19:36,051
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
192
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
ഗ്യാസോലിൻ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
193
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
അവർക്ക് പ്രാദേശിക പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?
194
00:19:42,975 --> 00:19:46,270
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
195
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
196
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാലോ?
197
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
അത് സൗജന്യമായിരിക്കില്ല.
198
00:19:54,486 --> 00:19:55,946
വിശ്രമം.
199
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
ഇനിയെത്ര?
200
00:19:57,114 --> 00:20:00,659
മുന്നൂറ്.
അര ടാങ്കിനും രണ്ട് ഡ്രമ്മിനും?
201
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
300 ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വാങ്ങുന്നു.
202
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാം അല്ലെങ്കിൽ ചീസ് ഉണ്ട്.
203
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
മുന്നൂറ് കനേഡിയൻ ഡോളർ.
204
00:20:13,964 --> 00:20:15,007
ശരി.
205
00:20:23,807 --> 00:20:27,144
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് എന്തോ കണ്ടു.
206
00:20:27,603 --> 00:20:28,770
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെട്ടു.
207
00:20:29,438 --> 00:20:30,522
ക്ലിയർ.
208
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
209
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
അതെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
210
00:21:16,276 --> 00:21:18,445
പോയി നോക്കൂ. വരിക.
211
00:22:05,325 --> 00:22:08,620
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. അവൾ നോക്കിയാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
212
00:22:11,707 --> 00:22:12,833
അവർ ആരാണ്?
213
00:22:13,208 --> 00:22:14,209
കൊള്ളക്കാർ.
214
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
215
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് അറിയാം.
216
00:22:21,091 --> 00:22:22,718
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
217
00:22:24,094 --> 00:22:25,721
അവൻ എന്നോട് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
218
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു.
219
00:22:32,060 --> 00:22:34,813
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ തർക്കത്തിലാണ്
അവരെ എന്തു ചെയ്യണം.
220
00:22:36,190 --> 00:22:38,233
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
221
00:22:40,444 --> 00:22:41,653
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
222
00:22:44,114 --> 00:22:47,618
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയും ഞങ്ങളെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക,
അവരോടും നമുക്കും.
223
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കും.
224
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ കുറച്ചു കൂടി അടിച്ചു...
225
00:22:54,917 --> 00:22:56,793
ഞങ്ങൾ അവരെ മുൻവശത്ത് കെട്ടിയിട്ടു.
226
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവരെ വിട്ടയക്കാം.
227
00:23:06,970 --> 00:23:08,805
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
228
00:23:11,183 --> 00:23:13,477
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ അവിടെ നിൽക്കുമോ?
229
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
- ഞാൻ അവരോടൊപ്പം നിർത്തണോ?
- അതെ.
230
00:23:19,942 --> 00:23:21,860
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
231
00:23:30,536 --> 00:23:32,996
നന്നായി. അവിടെ നിൽക്കണോ?
232
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
അതെ.
233
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
234
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.
235
00:23:41,547 --> 00:23:42,714
ശരി.
236
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്തില്ല.
237
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും എടുത്തില്ല.
238
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
എൻ്റെ കയ്യിൽ ക്യാമറയുണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
239
00:23:55,227 --> 00:23:59,189
ദൈവമേ, ഞാനെന്താ അവനോട് പറയാതിരുന്നത്?
അവൻ അവരെ വെടിവെക്കില്ല എന്ന്?
240
00:23:59,314 --> 00:24:01,483
- എന്തായാലും അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ?
241
00:24:01,483 --> 00:24:04,570
അവനത് അറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.
242
00:24:05,320 --> 00:24:08,782
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
243
00:24:08,782 --> 00:24:12,202
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
നാം മറ്റുള്ളവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
244
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതാണ് ജോലി.
245
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
- ഹേ, ലീ.
- അത്?
246
00:24:16,331 --> 00:24:17,666
അവളെ വിടൂ.
247
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണോ?
248
00:24:19,126 --> 00:24:21,670
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
249
00:24:21,670 --> 00:24:23,755
ലീക്ക് അറിയില്ല
എന്താണ് "ഞെട്ടി".
250
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു?
251
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
അവളെ വരാൻ വിട്ട മണ്ടൻ നീയാണ്.
252
00:24:31,263 --> 00:24:35,225
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതിന് അടുത്തായി.
253
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
നീ മനസ്സിലാക്കണം...
254
00:24:38,187 --> 00:24:40,230
കഷ്ടം. അവൾ കരയുകയാണ്.
255
00:24:41,773 --> 00:24:43,650
പിൻസീറ്റ് രണ്ടും
256
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ
ഒരു വൃദ്ധസദനവും.
257
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
258
00:24:48,739 --> 00:24:50,407
ലീ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
259
00:24:50,908 --> 00:24:52,159
ലീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
260
00:24:56,538 --> 00:24:59,124
ഇനി ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
261
00:25:06,548 --> 00:25:10,636
"സമാധാന ഉച്ചകോടി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിബന്ധനകൾ
അവ നിരസിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
262
00:25:10,636 --> 00:25:14,556
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ നല്ല അമേരിക്കക്കാരും.
263
00:25:15,891 --> 00:25:19,186
വിഘടനവാദികളോട്,
ഞാനിത് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്...
264
00:25:20,729 --> 00:25:23,106
പതാകയോട് കൂറ് പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
265
00:25:23,232 --> 00:25:26,151
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.
266
00:25:27,861 --> 00:25:31,448
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ.
267
00:25:31,448 --> 00:25:34,910
പതാകയോട്, രാഷ്ട്രത്തോട്...
268
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
ദൈവത്തിനും.
269
00:25:41,708 --> 00:25:43,252
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിർത്തുക.
270
00:25:44,336 --> 00:25:46,338
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ?
271
00:25:46,338 --> 00:25:47,548
നിർത്തൂ, അത്രമാത്രം.
272
00:26:02,771 --> 00:26:04,064
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
273
00:26:08,902 --> 00:26:10,320
വരൂ.
274
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
275
00:26:48,692 --> 00:26:49,776
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്കോ?
276
00:26:49,776 --> 00:26:50,861
അതെ.
277
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
നല്ല ചിത്രമാണ്.
278
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
ഒരു FE2.
279
00:27:23,393 --> 00:27:25,687
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി കാണില്ല.
280
00:27:25,687 --> 00:27:26,813
അതെ.
281
00:27:26,939 --> 00:27:29,149
അവ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാമറകളായിരുന്നു.
282
00:27:30,442 --> 00:27:32,986
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ...
283
00:27:33,862 --> 00:27:37,908
മിസോറിയിലെ തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ഇരുന്നു,
ഇതൊന്നും നടക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
284
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
വായിക്കുക...
285
00:27:56,093 --> 00:27:59,596
നുഴഞ്ഞുകയറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ, ശരി?
286
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
287
00:28:01,515 --> 00:28:03,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, പക്ഷേ ...
288
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, ജെസ്സി.
289
00:28:06,562 --> 00:28:09,064
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതോ അറിയാത്തതോ.
290
00:28:09,189 --> 00:28:11,400
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
291
00:28:11,775 --> 00:28:15,654
ഇതിന് ഒരു പതിപ്പും ഇല്ല
അതൊരു തെറ്റല്ലെന്ന്.
292
00:28:16,405 --> 00:28:18,866
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ തെറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
293
00:28:19,616 --> 00:28:21,451
ജോയലും സാമിയും തെറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
294
00:28:21,910 --> 00:28:23,871
- അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
- വ്യക്തം.
295
00:28:24,705 --> 00:28:27,916
ഞാൻ അത് ഓർക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
296
00:28:27,916 --> 00:28:30,502
ഒന്നുകിൽ വായുവിലൂടെ പറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
297
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ
അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചാലോ?
298
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
299
00:28:50,355 --> 00:28:53,984
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് 818 മൈൽ
300
00:28:54,818 --> 00:28:59,531
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു...
301
00:29:00,449 --> 00:29:03,243
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പായി.
302
00:29:03,785 --> 00:29:05,454
"ഇത് ചെയ്യരുത്."
303
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:29:10,667 --> 00:29:12,753
അതിനാൽ അത് അസ്തിത്വമാണ്.
305
00:29:13,587 --> 00:29:15,047
എന്ത് കാര്യം?
306
00:29:15,047 --> 00:29:16,798
എന്താണ് നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നത്.
307
00:29:20,469 --> 00:29:22,804
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സാമീ.
308
00:29:25,849 --> 00:29:29,144
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് പറയാമോ
നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രായം എപ്പോഴായിരുന്നു?
309
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
"അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല."
310
00:29:32,231 --> 00:29:33,857
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല.
311
00:29:33,857 --> 00:29:37,903
നിങ്ങൾ അവളോട് കഠിനമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
312
00:29:38,487 --> 00:29:41,990
- ശരി, എഴുത്തുകാരൻ.
- നാശം, ലീ. മതി.
313
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
സത്യമാണ്.
314
00:29:44,535 --> 00:29:47,454
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
315
00:29:47,454 --> 00:29:49,915
പക്ഷേ അവൾക്കും നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ട്.
316
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
നീ എന്തിനാണ് ലീയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
317
00:29:55,504 --> 00:29:58,757
ലീക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ.
318
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
319
00:30:01,677 --> 00:30:03,846
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ പറ്റില്ല സാമീ.
320
00:30:04,555 --> 00:30:06,473
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
321
00:30:06,473 --> 00:30:08,100
ആ ഷോട്ടുകൾ
322
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
അവ എന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്നു.
323
00:30:13,105 --> 00:30:15,357
അവർ ആകാശത്തെ എങ്ങനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
324
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
അത് ഞങ്ങളുടെ ലേഖനമല്ല.
325
00:30:17,317 --> 00:30:19,945
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
326
00:30:20,904 --> 00:30:21,864
ബൂം, ബൂം.
327
00:30:22,281 --> 00:30:24,408
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ അവനെ സമീപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
328
00:30:25,284 --> 00:30:26,451
നേരം പുലരുമ്പോൾ.
329
00:30:27,911 --> 00:30:30,539
അവർ അത് തുടർന്നാൽ നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
330
00:30:30,539 --> 00:30:32,624
ഞങ്ങൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നിർമ്മിക്കുന്നു
331
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
മിടുക്കൻ.
332
00:30:45,345 --> 00:30:46,597
നന്ദി.
333
00:31:16,877 --> 00:31:18,504
നാളെ നടപടിയുണ്ട്.
334
00:31:20,506 --> 00:31:21,924
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
335
00:31:21,924 --> 00:31:23,175
കൃത്യം.
336
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
337
00:31:28,972 --> 00:31:31,725
നിനക്കുണ്ട്... നിൽക്കണം.
338
00:31:33,435 --> 00:31:36,230
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും.
339
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
340
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.
341
00:31:46,031 --> 00:31:48,534
നിങ്ങളുടെ വയറു തിരിയുന്നു, അല്ലേ?
342
00:31:50,118 --> 00:31:52,788
ഇന്ന് രാത്രി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
343
00:31:53,872 --> 00:31:57,793
ഉറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത് എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.
344
00:31:57,793 --> 00:32:00,796
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത്...
ഒരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
345
00:32:05,801 --> 00:32:07,219
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
346
00:32:10,472 --> 00:32:12,558
എനിക്ക് ലോറാസെപാം കാലഹരണപ്പെട്ടു.
347
00:32:15,519 --> 00:32:17,646
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.
348
00:32:18,188 --> 00:32:19,857
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
349
00:32:19,982 --> 00:32:21,275
ഒന്നുകിൽ...
350
00:32:21,775 --> 00:32:23,610
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
351
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
നിങ്ങളെ കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു.
352
00:32:27,406 --> 00:32:28,991
ഞാനല്ല...
353
00:32:29,449 --> 00:32:33,495
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
354
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
ക്ലിയർ.
355
00:32:42,379 --> 00:32:45,966
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,
നിനക്ക് പേടിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,
356
00:32:45,966 --> 00:32:47,843
എന്നെ ഉണർത്തുക.
357
00:32:48,886 --> 00:32:50,971
ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
358
00:32:54,600 --> 00:32:55,934
നന്ദി, ജോയൽ.
359
00:32:57,436 --> 00:32:58,854
ക്യൂട്ട് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
360
00:34:05,963 --> 00:34:07,047
താഴേക്ക്!
361
00:34:07,548 --> 00:34:09,132
അരികിലേക്ക് പോകുക!
362
00:34:09,550 --> 00:34:11,134
- ശരി, മൈക്ക്!
- കഷ്ടം!
363
00:34:11,717 --> 00:34:13,762
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
- മൈക്ക്, വരൂ!
364
00:34:18,308 --> 00:34:19,560
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
365
00:34:19,935 --> 00:34:20,768
കഷ്ടം!
366
00:34:20,768 --> 00:34:23,063
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സൈഡിൽ പോകൂ!
367
00:34:23,063 --> 00:34:24,106
ശരി!
368
00:34:26,733 --> 00:34:27,734
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
369
00:34:29,194 --> 00:34:32,531
- തയ്യാറാകൂ. പുക തയ്യാറാക്കുക.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
370
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
- കഷ്ടം!
- പുക പോകുന്നു!
371
00:34:41,498 --> 00:34:42,958
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
372
00:34:42,958 --> 00:34:44,710
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. വരിക!
373
00:34:44,710 --> 00:34:45,668
എന്നെ പൊതിയൂ.
374
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
- അവർ മൈക്ക് അടിച്ചു.
- കഷ്ടം!
375
00:35:00,434 --> 00:35:01,268
ഷിറ്റ്.
376
00:35:02,519 --> 00:35:04,313
- അവർ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
377
00:35:04,313 --> 00:35:06,523
നീങ്ങുക! നിങ്ങൾ നീങ്ങണം!
378
00:35:15,407 --> 00:35:17,451
അവർ മൈക്ക് അടിച്ചു! നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം!
379
00:35:17,451 --> 00:35:19,036
അവർ മൈക്ക് അടിച്ചു.
380
00:35:23,457 --> 00:35:24,750
പിന്നോട്ട്!
381
00:35:25,250 --> 00:35:26,502
തിരികെ!
382
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
വിഷമിക്കേണ്ട. ചെറുത്തുനിൽക്കുക.
383
00:35:41,058 --> 00:35:42,309
എനിക്ക് നെയ്തെടുക്കണം.
384
00:35:43,435 --> 00:35:44,353
ഷിറ്റ്.
385
00:35:55,906 --> 00:35:56,782
നാശം അമ്മ!
386
00:37:58,946 --> 00:38:00,280
ഇല്ല!
387
00:39:51,892 --> 00:39:55,020
ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ അമ്മ!
388
00:39:55,020 --> 00:39:57,439
എത്ര അഡ്രിനാലിൻ!
389
00:39:57,564 --> 00:40:00,609
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം
വന്യവും അതിശയകരവുമാണ്
390
00:40:01,485 --> 00:40:04,655
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് 465 മൈൽ
391
00:40:25,968 --> 00:40:27,761
- അവർ പത്രപ്രവർത്തകരാണോ?
- അതെ മാഡം.
392
00:40:28,428 --> 00:40:29,596
തിരിച്ചറിയലുകൾ.
393
00:40:35,602 --> 00:40:37,312
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണോ?
394
00:40:37,312 --> 00:40:38,856
അതെ, ഇന്ന് മാത്രം.
395
00:40:40,649 --> 00:40:42,442
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
396
00:40:42,442 --> 00:40:44,570
ഒരു കഫറ്റീരിയയുണ്ട്
അവർക്ക് എവിടെ ഭക്ഷിക്കാം.
397
00:40:44,570 --> 00:40:47,072
- ടെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
- നന്ദി.
398
00:41:01,837 --> 00:41:04,047
സുഹൃത്തേ, ഇത് നോക്കൂ!
399
00:41:04,047 --> 00:41:07,217
നോക്കൂ! എനിക്ക് ഏഴ് പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!
400
00:41:12,264 --> 00:41:13,432
നല്ലവരാണ്.
401
00:41:15,726 --> 00:41:18,020
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
402
00:41:18,020 --> 00:41:19,771
ഇത് പരിശോധിക്കുക. വളരെ നല്ലത്!
403
00:41:19,771 --> 00:41:23,650
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്...
- പതിനൊന്ന് പന്ത്രണ്ട് പതിമൂന്ന്...
404
00:41:25,986 --> 00:41:27,321
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, സാമീ.
405
00:41:28,864 --> 00:41:30,199
കാത്തിരിക്കൂ!
406
00:41:51,345 --> 00:41:53,597
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.
407
00:41:57,935 --> 00:42:00,729
- കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
408
00:42:04,149 --> 00:42:06,527
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാം.
409
00:42:07,194 --> 00:42:09,613
വഴിയിൽ നെഗറ്റീവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.
410
00:42:09,613 --> 00:42:12,407
അതെ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലഭിച്ചു
ഒരു നല്ല യാത്രാ കിറ്റ്.
411
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
ഗംഭീരം.
412
00:42:15,035 --> 00:42:17,663
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം അറിയണോ
തികഞ്ഞ വികസനത്തിൻ്റെ?
413
00:42:21,166 --> 00:42:22,417
ശരീര താപനില.
414
00:42:22,417 --> 00:42:24,378
- എത്ര മിടുക്കൻ.
- നന്ദി.
415
00:42:29,550 --> 00:42:32,761
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞാലോ
416
00:42:32,761 --> 00:42:35,305
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റിൽ?
417
00:42:35,889 --> 00:42:37,057
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?
418
00:42:37,558 --> 00:42:39,351
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധനാപാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
419
00:42:41,061 --> 00:42:43,146
അതെ, എനിക്കവളെ അറിയാം.
420
00:42:43,939 --> 00:42:48,110
നീ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഐതിഹാസിക ഫോട്ടോ എടുത്തു
421
00:42:48,110 --> 00:42:50,112
ആൻ്റിഫ കൂട്ടക്കൊലയുടെ.
422
00:42:51,196 --> 00:42:55,742
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി
അവളെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ അവൾ മാഗ്നത്തിൽ ചേർന്നു.
423
00:42:57,202 --> 00:42:59,663
അത് എൻ്റെ വിക്കിപീഡിയ പേജിലുണ്ട്.
424
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് കാണാത്തത്?
425
00:43:01,707 --> 00:43:04,668
അറിയില്ല. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
426
00:43:07,254 --> 00:43:09,298
ശരി, ഇതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും,
427
00:43:09,298 --> 00:43:11,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ.
428
00:43:12,467 --> 00:43:13,927
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
429
00:43:15,095 --> 00:43:18,265
അവരും കൃഷിയിടത്തിലാണ്.
430
00:43:18,265 --> 00:43:20,100
എന്നാൽ കൊളറാഡോയിൽ.
431
00:43:20,100 --> 00:43:23,103
ഒപ്പം അവരും അഭിനയിക്കുന്നു
ഇത് നടക്കുന്നില്ല എന്ന്.
432
00:43:23,896 --> 00:43:25,230
എന്നോട് പറയരുത്.
433
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
ഇവ ഇതിനകം ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
434
00:43:31,236 --> 00:43:32,487
നമുക്ക് അവ അവലോകനം ചെയ്യാം?
435
00:43:32,487 --> 00:43:33,655
ക്ലിയർ.
436
00:43:34,281 --> 00:43:36,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഫോൺ ആവശ്യമാണ്
സിഗ്നൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
437
00:43:47,377 --> 00:43:49,296
നിങ്ങൾ ഇവ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
438
00:43:50,672 --> 00:43:53,133
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ പോലുമില്ല.
439
00:43:53,133 --> 00:43:56,094
- പ്രദർശനം തെറ്റാണ്.
- നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
440
00:43:57,304 --> 00:44:00,933
അത് വിലമതിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ
അവർ 30 ൽ ഒരാളാണ്.
441
00:44:26,875 --> 00:44:29,503
അത് വളരെ നല്ല ഫോട്ടോയാണ്, ജെസ്സി.
442
00:45:53,754 --> 00:45:55,756
സ്റ്റീലേഴ്സ് വരൂ
443
00:46:48,934 --> 00:46:51,603
നമ്മൾ പാസ്സായതേയുള്ളൂ
ഒരു താൽക്കാലിക പോർട്ടൽ വഴിയോ?
444
00:46:52,646 --> 00:46:54,481
അത് ദി ട്വിലൈറ്റ് സോൺ. ആണ്
445
00:47:23,802 --> 00:47:25,721
ഹലോ. സ്വാഗതം.
446
00:47:25,721 --> 00:47:27,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
447
00:47:41,486 --> 00:47:42,571
ഹലോ.
448
00:47:44,364 --> 00:47:45,574
ആകാംക്ഷയുടെ പുറത്ത്...
449
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ...
450
00:47:50,078 --> 00:47:53,832
ഒരു വലിയ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം
അമേരിക്കയിൽ ഉടനീളം?
451
00:47:53,832 --> 00:47:57,544
അതെ തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ അതിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
452
00:48:02,299 --> 00:48:03,217
"ഇതിൽ ഏർപ്പെടരുത്"?
453
00:48:03,634 --> 00:48:06,970
വാർത്തകളിൽ നമ്മൾ കാണുന്നത് കൊണ്ട്,
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
454
00:48:09,681 --> 00:48:10,724
അതെ.
455
00:48:11,225 --> 00:48:13,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
456
00:48:14,228 --> 00:48:15,103
നന്ദി.
457
00:48:17,064 --> 00:48:18,106
വായിക്കുക.
458
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
അത്?
459
00:48:24,154 --> 00:48:27,115
യുദ്ധം നിങ്ങളെ അത്രമേൽ ബാധിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
460
00:48:43,507 --> 00:48:44,633
ദൈവമേ...
461
00:48:46,260 --> 00:48:48,220
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാത്തപ്പോൾ
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ...
462
00:48:48,220 --> 00:48:50,514
- ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-...കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
463
00:48:51,640 --> 00:48:53,809
ടേൺ എറൗണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
464
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
ഇല്ല.
465
00:48:58,105 --> 00:48:59,606
അത്... ദയവായി.
466
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
അതെ.
467
00:49:16,665 --> 00:49:18,333
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
468
00:49:18,333 --> 00:49:20,127
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരക്കുകൂട്ടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
469
00:49:20,127 --> 00:49:22,796
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ശരിയായ പോയിൻ്റ്.
470
00:49:23,297 --> 00:49:24,882
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ പോയിൻ്റ് നോക്കാം.
471
00:49:26,842 --> 00:49:29,303
ശരി, ഇല്ല, അത് സമയമായിരുന്നില്ല.
472
00:49:31,263 --> 00:49:33,473
ശരി... ഒന്ന് കൂടി.
473
00:49:39,938 --> 00:49:41,732
- വായിച്ചോ?
- അതെ?
474
00:49:41,857 --> 00:49:43,609
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
475
00:49:46,236 --> 00:49:47,362
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
476
00:49:51,950 --> 00:49:53,202
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
477
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
അതെ മനോഹരം.
478
00:49:58,165 --> 00:49:59,625
നീ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
479
00:50:00,083 --> 00:50:01,293
ക്ലിയർ.
480
00:50:01,793 --> 00:50:03,212
നിനക്കറിയാമോ?
481
00:50:03,212 --> 00:50:04,880
എനിക്ക് കുറച്ച് സിനിമ ബാക്കിയുണ്ട്.
482
00:50:07,591 --> 00:50:09,968
നീ മോശമാണ്. വിടുക.
483
00:50:16,141 --> 00:50:17,684
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
484
00:50:31,949 --> 00:50:33,784
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?
485
00:50:36,912 --> 00:50:38,247
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
486
00:50:38,247 --> 00:50:39,706
അവൾ പണം നൽകുന്നു.
487
00:50:43,252 --> 00:50:44,586
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
488
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
ഈ സ്ഥലവും എല്ലാം പോലെയാണ്
അവൾ എന്താണ് മറന്നത്.
489
00:50:48,549 --> 00:50:52,845
എത്ര തമാശ. അവൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ഓർത്തതെല്ലാം പോലെ തോന്നി.
490
00:50:54,721 --> 00:50:56,974
മുകളിൽ നോക്കൂ
കെട്ടിടങ്ങളുടെ.
491
00:50:56,974 --> 00:50:58,350
സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക.
492
00:51:14,241 --> 00:51:16,618
എന്തായാലും,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല, ലീ.
493
00:51:17,369 --> 00:51:19,037
ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമായിരുന്നു.
494
00:51:20,747 --> 00:51:23,667
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
495
00:51:23,667 --> 00:51:25,752
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് 283 മൈൽ
496
00:51:25,752 --> 00:51:28,797
...നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ
വിഘടനവാദികളുടെ,
497
00:51:28,797 --> 00:51:32,426
ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
അവർ കീഴടക്കിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ
498
00:51:32,426 --> 00:51:34,970
പുനർനിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുക
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം.
499
00:51:34,970 --> 00:51:37,306
- ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.
- സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്...
500
00:51:37,723 --> 00:51:39,766
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
501
00:51:39,766 --> 00:51:43,478
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അതിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു മൈക്രോഫോൺ ഇടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
502
00:51:43,478 --> 00:51:46,231
വളരെയധികമില്ല. പിടിക്കുന്നവർ...
503
00:51:46,356 --> 00:51:49,401
ഗദ്ദാഫി, മുസ്സോളിനി, സിയൂസ്കു...
504
00:51:49,401 --> 00:51:52,112
... അവർ എപ്പോഴും ധൈര്യം കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
505
00:51:52,112 --> 00:51:54,489
അവസാനം, നിങ്ങൾ നിരാശനാകാൻ പോകുന്നു, ജോയൽ.
506
00:51:54,489 --> 00:51:56,992
ഞാൻ മരിക്കാത്തിടത്തോളം
എത്തുമ്പോൾ.
507
00:52:02,664 --> 00:52:05,501
ജാഗ്രത
ഗോൾഫ് ബോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക
508
00:52:09,338 --> 00:52:10,214
കാത്തിരിക്കൂ.
509
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
ക്രിസ്മസ് നാട്
510
00:52:39,284 --> 00:52:41,453
5 അല്ലെങ്കിൽ 6 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരുന്നു.
511
00:52:41,870 --> 00:52:44,414
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കണം.
512
00:52:44,414 --> 00:52:45,582
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
513
00:52:45,582 --> 00:52:46,667
ഇല്ല.
514
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
സിലൗട്ടുകളോ ചലനമോ അല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?
515
00:52:52,840 --> 00:52:53,841
ഇല്ല.
516
00:52:56,301 --> 00:52:58,595
നന്നായി. ഞാൻ കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.
517
00:53:25,372 --> 00:53:26,373
നമുക്ക് തുടരണോ?
518
00:53:28,458 --> 00:53:29,626
ഷിറ്റ്!
519
00:53:50,063 --> 00:53:52,274
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവരോടൊപ്പം.
520
00:53:52,399 --> 00:53:54,401
അബോധാവസ്ഥയിലാകരുത്.
521
00:53:56,111 --> 00:53:57,696
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
522
00:53:57,696 --> 00:53:59,406
എന്നോട് പറയരുത്.
523
00:54:11,293 --> 00:54:12,836
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് തുടരില്ല.
524
00:54:13,378 --> 00:54:15,005
അവൻ ഒരു നല്ല ഷൂട്ടർ ആണ്.
525
00:54:44,243 --> 00:54:47,204
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
526
00:54:47,621 --> 00:54:49,456
ആ വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്.
527
00:54:51,124 --> 00:54:52,417
അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
528
00:54:53,460 --> 00:54:54,920
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
529
00:54:55,629 --> 00:54:57,005
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
530
00:54:59,633 --> 00:55:00,968
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
531
00:55:04,888 --> 00:55:07,516
ഞങ്ങൾ പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
532
00:55:10,519 --> 00:55:11,520
മിടുക്കൻ.
533
00:55:13,021 --> 00:55:16,233
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാഹനത്തിൽ "അമർത്തുക" എന്ന് പറയുന്നത്.
534
00:55:25,200 --> 00:55:27,828
അവർ എഫ്ഒയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
ആരാണ് അവർക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത്?
535
00:55:29,204 --> 00:55:31,373
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല.
536
00:55:32,499 --> 00:55:34,418
ആരോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
537
00:55:34,918 --> 00:55:37,296
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
538
00:55:38,881 --> 00:55:41,008
അവർ ഏത് പക്ഷത്താണ് പോരാടുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
539
00:55:41,425 --> 00:55:43,093
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
540
00:55:43,927 --> 00:55:45,470
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
541
00:55:46,430 --> 00:55:48,974
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നില്ല.
542
00:55:51,518 --> 00:55:52,269
നിങ്ങൾ.
543
00:55:52,853 --> 00:55:54,521
എന്താണ് ആ വീട്ടിൽ?
544
00:55:57,941 --> 00:55:59,610
വെടിവെക്കുന്ന ഒരാൾ.
545
00:56:03,030 --> 00:56:04,114
ഹേയ്.
546
00:56:04,740 --> 00:56:07,117
നിനക്കു വായടക്കാൻ കഴിയുമോ?
547
00:56:39,900 --> 00:56:41,443
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
548
00:57:17,604 --> 00:57:19,481
ഇങ്ങോട്ട് തലചായ്ച്ചാലോ?
549
00:57:19,606 --> 00:57:22,025
നന്ദി, സാമി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
550
00:57:22,442 --> 00:57:26,071
ഒരു വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഉറങ്ങുക.
551
00:57:26,530 --> 00:57:29,116
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
552
00:57:31,827 --> 00:57:33,120
ശരി അത് കുഴപ്പമില്ല.
553
00:58:16,788 --> 00:58:18,582
- സാമി?
- അത്?
554
00:58:18,957 --> 00:58:20,876
ഒരു കാർ വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
555
00:58:25,881 --> 00:58:27,090
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
556
00:58:27,549 --> 00:58:29,885
എനിക്കറിയില്ല, അവർ തിരക്കിലായിരിക്കാം.
557
00:58:36,016 --> 00:58:37,684
അവർ ഒരുപക്ഷേ തിരക്കിലാണ്.
558
00:58:38,018 --> 00:58:40,103
അവസാന മൂലയിൽ നിന്ന് പുക ഉയർന്നു.
559
00:58:41,313 --> 00:58:42,940
നന്നായി.
560
00:58:43,065 --> 00:58:45,108
ഇതു കൊണ്ട് അവരെ നമ്മൾ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
561
00:58:45,108 --> 00:58:48,695
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.
562
00:58:48,695 --> 00:58:50,113
മനസ്സിലായി.
563
00:59:03,585 --> 00:59:04,962
അവരെ നോക്കരുത്.
564
00:59:05,587 --> 00:59:07,464
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.
565
00:59:16,807 --> 00:59:19,059
കഷ്ടം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
566
00:59:24,815 --> 00:59:27,025
എന്ത് പറ്റി? ടോണി?
567
00:59:28,402 --> 00:59:29,862
- മരിക്കുക!
- എന്ത് പറ്റി?
568
00:59:29,862 --> 00:59:30,821
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
569
00:59:31,822 --> 00:59:33,615
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!
570
00:59:33,615 --> 00:59:35,826
നല്ലത്! അതായിരുന്നു ആശയം!
571
00:59:35,826 --> 00:59:37,661
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
572
00:59:37,661 --> 00:59:40,414
എനിക്കറിയില്ല, ജോയൽ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
573
00:59:41,415 --> 00:59:43,667
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
574
00:59:45,669 --> 00:59:47,129
ലോകം ഒരു തൂവാലയാണ്.
575
00:59:47,129 --> 00:59:49,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
576
00:59:49,548 --> 00:59:51,884
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ
ന്യൂയോർക്കിൽ?
577
00:59:51,884 --> 00:59:53,385
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
578
00:59:53,385 --> 00:59:54,511
ടോണി.
579
00:59:54,511 --> 00:59:57,306
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ജോയൽ പറഞ്ഞോ?
ന്യൂയോർക്കിൽ?
580
00:59:57,306 --> 00:59:58,765
എനിക്കറിയില്ല, ലീ.
581
00:59:58,765 --> 01:00:02,436
അയാൾ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
582
01:00:03,729 --> 01:00:05,314
- അല്ല.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
583
01:00:05,814 --> 01:00:07,524
ഞാൻ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
584
01:00:07,524 --> 01:00:10,527
വായിക്കുക! എനിക്ക് ബോഹായ് മടുത്തു.
585
01:00:10,527 --> 01:00:12,821
ഭയങ്കര കമ്പനിയാണ്
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടിക്കുക!
586
01:00:18,619 --> 01:00:19,912
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
587
01:00:19,912 --> 01:00:21,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു!
588
01:00:21,330 --> 01:00:22,497
- ഇല്ല!
-ടോണി!
589
01:00:23,457 --> 01:00:25,334
നിനക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണോ ടോണി?
590
01:00:25,334 --> 01:00:27,336
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, ലീ!
591
01:00:27,336 --> 01:00:28,462
നാശം അമ്മ!
592
01:00:29,630 --> 01:00:31,924
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
593
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
- സ്ഥിരതയുള്ള!
- എന്ത് പറ്റി?
594
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
കാർ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക!
595
01:00:36,261 --> 01:00:37,596
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
596
01:00:40,474 --> 01:00:42,935
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
597
01:00:42,935 --> 01:00:45,312
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
598
01:00:45,312 --> 01:00:47,314
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
599
01:00:48,440 --> 01:00:49,983
- എനിക്കത് ചെയ്യണം.
- അത്?
600
01:00:50,442 --> 01:00:51,735
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
601
01:00:51,735 --> 01:00:54,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലീ, ചക്രം തിരിക്കരുത്!
602
01:00:58,450 --> 01:01:01,828
എൻ്റെ പുതിയ യാത്രക്കാരൻ!
വളരെ നല്ലത്, വളരെ മികച്ചത്!
603
01:01:01,828 --> 01:01:02,788
വണ്ടി നിർത്തൂ!
604
01:01:02,788 --> 01:01:05,040
ബൈ, ടോണി!
വാഷിംഗ്ടണിൽ കാണാം!
605
01:01:05,040 --> 01:01:06,500
ഫക്ക് ഓഫ്!
606
01:01:22,391 --> 01:01:24,017
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
607
01:01:31,108 --> 01:01:32,359
അവർ എവിടെ പോയി?
608
01:01:43,036 --> 01:01:44,413
ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?
609
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ പോയി, ടോണി?
610
01:01:47,541 --> 01:01:49,543
അവൻ അവരെ ചതിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
611
01:01:49,543 --> 01:01:52,754
ശരി, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
എനിക്ക് ഈ കാറിൽ ജെസ്സി വേണം.
612
01:01:52,754 --> 01:01:53,797
വിഷമിക്കേണ്ട, ലീ.
613
01:01:53,797 --> 01:01:55,799
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
614
01:01:55,799 --> 01:01:58,260
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ? നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
615
01:01:58,969 --> 01:01:59,845
ഷിറ്റ്!
616
01:02:04,224 --> 01:02:05,309
കഷ്ടം!
617
01:02:16,695 --> 01:02:17,779
ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മ.
618
01:03:00,322 --> 01:03:01,532
ഷിറ്റ്.
619
01:04:34,458 --> 01:04:36,251
അവിടെ പോകണം. ഇപ്പോൾ.
620
01:04:36,251 --> 01:04:38,879
അവിടെ ചെന്നാൽ നമ്മളെ കൊല്ലും.
621
01:04:38,879 --> 01:04:40,172
ഇല്ല.
622
01:04:40,172 --> 01:04:42,925
അവർ സർക്കാർ സൈനികരല്ല.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
623
01:04:42,925 --> 01:04:45,177
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സ് പാസുകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
624
01:04:45,177 --> 01:04:49,264
ആ ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
625
01:04:50,891 --> 01:04:51,892
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്, ലീ?
626
01:04:54,686 --> 01:04:55,562
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
627
01:04:55,562 --> 01:04:57,189
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
628
01:04:57,314 --> 01:05:01,068
ട്രക്കിലുണ്ടായിരുന്നവരെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തി.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നഗരത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
629
01:05:01,068 --> 01:05:03,278
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
630
01:05:03,946 --> 01:05:05,822
മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം ഉണ്ടോ?
631
01:05:05,822 --> 01:05:07,324
ഇല്ല, അവർക്കില്ല.
632
01:05:09,868 --> 01:05:10,786
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
633
01:05:10,786 --> 01:05:12,454
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
- ഞാനും.
634
01:05:12,454 --> 01:05:16,625
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
അത് മരിക്കും. മരിച്ചു!
635
01:05:16,625 --> 01:05:18,043
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
636
01:05:18,043 --> 01:05:20,379
കാരണം നിനക്ക് വയസ്സായി
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
637
01:05:21,296 --> 01:05:22,506
ഷിറ്റ്.
638
01:05:22,506 --> 01:05:25,050
കഷ്ടം. എല്ലാം ഭോഗിക്കുക!
639
01:05:29,680 --> 01:05:31,723
-ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഐ.
640
01:05:31,723 --> 01:05:32,933
നന്നായി.
641
01:05:45,779 --> 01:05:47,906
വയാട്ട്, ഒരാൾ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
642
01:05:53,078 --> 01:05:56,331
ഹലോ! ഹലോ എല്ലാവരും.
643
01:06:01,295 --> 01:06:02,588
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
644
01:06:07,342 --> 01:06:10,470
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
645
01:06:10,470 --> 01:06:12,681
- അതെ?
- അതെ സർ.
646
01:06:13,473 --> 01:06:16,185
അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
647
01:06:23,483 --> 01:06:24,776
ഏതുതരം സഹപ്രവർത്തകർ?
648
01:06:25,277 --> 01:06:26,945
പത്രപ്രവർത്തകർ, സർ.
649
01:06:27,487 --> 01:06:29,740
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
650
01:06:30,866 --> 01:06:32,075
എവിടെ?
651
01:06:32,075 --> 01:06:34,703
- ഷാർലറ്റ്സ്വില്ലെയിലേക്ക്.
-ഷാർലറ്റ്സ്വില്ലെ?
652
01:06:38,957 --> 01:06:40,459
ഷാർലറ്റ്സ്വില്ലെയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
653
01:06:41,668 --> 01:06:44,171
നിങ്ങൾക്ക് കാൽനടയാത്ര പോകാം,
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
654
01:06:49,009 --> 01:06:50,427
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
655
01:06:50,427 --> 01:06:53,013
ഞങ്ങൾ മൂടും
കാമ്പസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
656
01:06:54,139 --> 01:06:55,641
അവർക്കൊരു പുതിയ പരിപാടിയുണ്ട്.
657
01:06:55,641 --> 01:06:58,018
അവർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുന്നു. അതായത്...
658
01:06:58,894 --> 01:07:00,896
പോസിറ്റീവ് വാർത്തയാണ്.
659
01:07:01,647 --> 01:07:05,150
പിന്നെ... എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
660
01:07:13,659 --> 01:07:14,785
അതെ.
661
01:07:18,539 --> 01:07:20,082
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണോ?
662
01:07:20,958 --> 01:07:22,626
- ഈ തരം?
- അതെ സർ. ആണ്...
663
01:07:24,753 --> 01:07:25,963
അത്തരത്തിലുള്ളത്?
664
01:07:38,350 --> 01:07:39,309
മിസ്റ്റർ...
665
01:07:42,062 --> 01:07:42,938
മാത്രം...
666
01:07:43,689 --> 01:07:44,690
അതല്ലാതെ?
667
01:07:45,816 --> 01:07:46,650
അതല്ലാതെ?
668
01:07:46,650 --> 01:07:47,651
- എന്തറിയാം?
- അത്?
669
01:07:47,651 --> 01:07:49,736
- ദയവായി, വെറുതെ...
- ദയവായി, തനിച്ചാണോ?
670
01:07:49,736 --> 01:07:52,364
- ദയവായി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- ദയവായി. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
671
01:07:52,364 --> 01:07:54,074
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.
672
01:07:54,074 --> 01:07:56,869
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ...
673
01:07:57,661 --> 01:07:59,079
ഞങ്ങൾ "റൂട്ടേഴ്സിനായി" പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
674
01:07:59,079 --> 01:08:01,206
"റൂട്ടേഴ്സ്" അമേരിക്കൻ ശബ്ദമല്ല.
675
01:08:01,206 --> 01:08:03,250
അതൊരു വാർത്താ ഏജൻസിയാണ്.
676
01:08:03,250 --> 01:08:05,419
- "റോയിറ്റേഴ്സ്" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.
- നന്നായി.
677
01:08:05,836 --> 01:08:07,296
- വെറുതെ പറയൂ...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
678
01:08:07,296 --> 01:08:09,256
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്. ശരി?
679
01:08:11,592 --> 01:08:14,678
ശരി. അവർ എങ്ങനെയുള്ള അമേരിക്കക്കാരാണ്?
680
01:08:18,515 --> 01:08:20,767
മധ്യ അമേരിക്കക്കാരോ?
തെക്കേ അമേരിക്കക്കാരോ?
681
01:08:28,317 --> 01:08:29,318
അത്?
682
01:08:31,778 --> 01:08:32,863
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന്.
683
01:08:33,447 --> 01:08:34,531
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നോ?
684
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
കേന്ദ്രം?
685
01:08:48,252 --> 01:08:50,255
പിന്നെ നീയോ? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
686
01:08:54,510 --> 01:08:55,719
അവനോട് പറയൂ ജെസ്സി.
687
01:08:59,223 --> 01:09:00,265
മിസോറിയിൽ നിന്ന്.
688
01:09:00,265 --> 01:09:01,642
മിസോറിയിൽ നിന്നോ?
689
01:09:04,269 --> 01:09:05,812
വെസ്റ്റ് ഗേറ്റ്, അല്ലേ?
690
01:09:07,064 --> 01:09:07,898
അതെ.
691
01:09:07,898 --> 01:09:09,358
അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ലേ?
692
01:09:10,108 --> 01:09:11,068
അതെ.
693
01:09:11,068 --> 01:09:12,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വെസ്റ്റ് ഗേറ്റ്?
694
01:09:15,363 --> 01:09:16,448
എനിക്കറിയില്ല.
695
01:09:17,573 --> 01:09:18,825
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?
696
01:09:23,788 --> 01:09:24,915
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
697
01:09:25,749 --> 01:09:27,709
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
നൂറു ശതമാനം.
698
01:09:27,709 --> 01:09:28,752
അതെ.
699
01:09:32,589 --> 01:09:34,383
പിന്നെ നീയോ? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
700
01:09:36,009 --> 01:09:37,301
കൊളറാഡോയിൽ നിന്ന്.
701
01:09:37,928 --> 01:09:39,263
കൊളറാഡോയിൽ നിന്ന്.
702
01:09:41,390 --> 01:09:43,475
കൊളറാഡോ, മിസോറി...
703
01:09:46,435 --> 01:09:49,606
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അമേരിക്കക്കാർ.
704
01:09:59,074 --> 01:10:01,451
Who is this that is hiding?
705
01:10:01,451 --> 01:10:02,911
ഹേയ്! സുഹൃത്തേ!
706
01:10:05,163 --> 01:10:06,582
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് രൂപം?
707
01:10:10,335 --> 01:10:11,670
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
708
01:10:13,672 --> 01:10:16,216
അത്? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?
709
01:10:19,720 --> 01:10:21,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
710
01:10:23,390 --> 01:10:25,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?
711
01:10:26,101 --> 01:10:27,186
ശരി.
712
01:10:31,106 --> 01:10:33,775
നീ വായ തുറക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക,
713
01:10:33,775 --> 01:10:36,570
അത് ഉറപ്പാക്കുക
വ്യക്തമായ ഇംഗ്ലീഷിൽ, ശരി?
714
01:10:39,489 --> 01:10:40,741
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
715
01:10:41,700 --> 01:10:43,660
ഞാൻ സ്വദേശിയാണ്... ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്.
716
01:10:44,828 --> 01:10:45,913
ഓ, ചൈന.
717
01:10:48,123 --> 01:10:49,166
ചൈന.
718
01:10:49,958 --> 01:10:51,084
സർ, വെറുതെ...
719
01:10:52,336 --> 01:10:54,213
- നിർത്തൂ, ശരി?
- അത്? അത്?
720
01:10:54,213 --> 01:10:55,714
- നിർത്തണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല!
721
01:10:56,089 --> 01:10:59,009
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
722
01:11:11,313 --> 01:11:14,733
കാറിൽ കയറൂ! കയറൂ, നാശം!
723
01:11:56,233 --> 01:11:58,569
വരിക! വരിക!
724
01:12:15,419 --> 01:12:16,420
നാശം അമ്മ!
725
01:13:00,797 --> 01:13:01,840
നമ്മൾ നിർത്തണം.
726
01:13:02,216 --> 01:13:03,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
727
01:13:03,091 --> 01:13:04,718
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
728
01:13:04,718 --> 01:13:06,261
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
729
01:13:06,261 --> 01:13:07,679
- ജോയൽ.
- കഴിയില്ല.
730
01:13:08,555 --> 01:13:10,516
അവർ അവന് കൊടുത്തു. അവൾ ചോരയാണ്.
731
01:13:10,849 --> 01:13:14,144
ഇല്ല ഇല്ല! കഷ്ടം!
732
01:13:16,271 --> 01:13:17,189
കഷ്ടം.
733
01:13:17,648 --> 01:13:19,358
ശരി, ഇറങ്ങി വരൂ.
734
01:13:20,108 --> 01:13:23,028
വരിക. വരൂ സാമീ.
735
01:13:25,113 --> 01:13:27,199
നന്നായി.
736
01:13:44,842 --> 01:13:45,926
നാശം അമ്മ!
737
01:17:00,829 --> 01:17:05,292
പടിഞ്ഞാറൻ സേനകളുടെ സൈനിക താവളം
ഷാർലറ്റ്സ്വില്ലെ
738
01:17:33,779 --> 01:17:37,449
ഇല്ലാതാക്കുക
റദ്ദാക്കുക
739
01:17:51,505 --> 01:17:54,049
- ഞങ്ങൾ സാമിയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
- പിന്നെ മറ്റ് രണ്ട്.
740
01:17:54,049 --> 01:17:56,969
ടോണി. ബോഹായ്. അങ്ങനെയാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്.
741
01:17:56,969 --> 01:17:59,513
ലീ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
742
01:18:00,639 --> 01:18:01,682
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
743
01:18:01,682 --> 01:18:05,185
അയ്യോ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
744
01:18:05,978 --> 01:18:09,022
അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ രണ്ട് ആൺമക്കൾ.
745
01:18:09,147 --> 01:18:11,692
ജോയൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
സമ്മിയെക്കുറിച്ച് ലീയുമായി.
746
01:18:11,692 --> 01:18:14,069
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, അതെ,
നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം ഞാൻ കേട്ടു.
747
01:18:14,069 --> 01:18:17,322
അവർ അവളോട് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയൂ.
748
01:18:18,407 --> 01:18:20,492
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സാമിയെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
749
01:18:22,160 --> 01:18:23,370
നന്ദി, അന്യ.
750
01:18:23,370 --> 01:18:26,498
കഷ്ടം. പാശ്ചാത്യ സേന
അവർ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.
751
01:18:26,915 --> 01:18:28,083
ഇന്ന് നേരത്തെ,
752
01:18:28,083 --> 01:18:30,586
സർക്കാർ സൈനികർ
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
753
01:18:33,505 --> 01:18:35,716
അതെ അത് ശരിയാണ്.
754
01:18:36,508 --> 01:18:38,343
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഉണ്ട്...
755
01:18:38,343 --> 01:18:41,471
കുറച്ച് പട്ടാളക്കാർ
കൂടാതെ രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാരും.
756
01:18:41,471 --> 01:18:42,931
എഫ്ഒമാർ ഉടൻ എത്തും.
757
01:18:42,931 --> 01:18:45,475
അതിനാൽ നീയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി എത്തി.
758
01:18:45,475 --> 01:18:46,852
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത നഷ്ടമായി
759
01:18:46,852 --> 01:18:50,522
സാമി മരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
760
01:19:30,354 --> 01:19:31,563
ജോയൽ എവിടെയാണ്?
761
01:19:32,481 --> 01:19:33,982
അവൻ അത് എടുക്കുകയാണ്.
762
01:19:38,904 --> 01:19:40,030
ഞാനും.
763
01:19:49,790 --> 01:19:53,001
സാമിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പക്ഷേ ...
764
01:19:53,001 --> 01:19:54,545
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
765
01:19:55,671 --> 01:19:57,464
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ...
766
01:19:58,131 --> 01:19:59,591
അത് അവനായിരുന്നു.
767
01:20:04,805 --> 01:20:06,640
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നാം...
768
01:20:07,933 --> 01:20:10,310
പക്ഷെ ഒരുപാട് വഴികൾ ഉണ്ട്...
769
01:20:11,228 --> 01:20:13,188
അതിൽ അവൻ മരിക്കാമായിരുന്നു.
770
01:20:14,022 --> 01:20:15,858
പലതും മോശമായിരുന്നു.
771
01:20:17,526 --> 01:20:19,319
ജോലി നിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
772
01:20:25,325 --> 01:20:27,202
ഈ അവസാന നാളുകൾ...
773
01:20:28,412 --> 01:20:31,081
മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല
അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
774
01:20:32,666 --> 01:20:35,419
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
775
01:24:04,336 --> 01:24:05,796
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ഉയർന്നത്!
776
01:24:05,796 --> 01:24:07,548
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്!
777
01:24:11,218 --> 01:24:12,386
പരിക്കേറ്റ സൈനികൻ!
778
01:24:24,857 --> 01:24:26,733
വരിക. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
779
01:24:27,109 --> 01:24:29,361
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക! നീക്കുക!
780
01:25:19,620 --> 01:25:20,787
വായിക്കണോ?
781
01:25:22,998 --> 01:25:23,874
വരിക.
782
01:26:35,195 --> 01:26:37,739
- മുന്നോട്ട്! വരിക!
- പോകൂ പോകൂ!
783
01:26:38,740 --> 01:26:40,075
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!
784
01:26:43,120 --> 01:26:44,997
പോകൂ പോകൂ!
785
01:26:45,372 --> 01:26:46,331
വരിക!
786
01:26:50,002 --> 01:26:53,005
തടയൽ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക! ഇതിനകം!
787
01:27:25,621 --> 01:27:26,955
കഷ്ടം! ഇറങ്ങുക!
788
01:27:28,415 --> 01:27:29,750
സഖ്യകക്ഷികൾ, സഖ്യകക്ഷികൾ.
789
01:27:30,125 --> 01:27:31,710
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!
790
01:27:31,710 --> 01:27:32,961
ഞങ്ങളെ മൂടുക!
791
01:27:35,631 --> 01:27:37,299
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വന്നു. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
792
01:27:37,299 --> 01:27:39,551
അവിടെ രണ്ടും ഗോപുരത്തിൽ രണ്ടും ഉണ്ട്.
793
01:27:39,551 --> 01:27:41,637
ഞാൻ ടവറിൽ ഒരു മിസൈൽ എറിയാൻ കഴിയും.
794
01:27:41,637 --> 01:27:43,764
- അതെ ചെയ്യൂ.
- ശരി.
795
01:27:43,764 --> 01:27:46,225
കപ്പൽ തകർച്ച! എനിക്കൊപ്പം! അത് വിട്!
796
01:27:46,225 --> 01:27:48,101
- മനസ്സിലായി.
- ഒരു പടി പിന്നോട്ട്!
797
01:27:49,186 --> 01:27:51,146
സ്ത്രീകളേ, ഇറങ്ങി ഒരുമിച്ചുകൂടുക.
798
01:27:51,146 --> 01:27:55,234
തോക്കുധാരികളുള്ള ടവർ
17-ാം സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.
799
01:27:55,359 --> 01:27:56,568
സ്കോർ പിന്തുടരുക.
800
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
- മുന്നോട്ട്!
- വരിക!
801
01:28:24,137 --> 01:28:25,556
പോകൂ പോകൂ.
802
01:28:26,723 --> 01:28:29,226
വരിക! വരിക!
803
01:28:31,311 --> 01:28:32,646
ഇവിടെ!
804
01:28:37,484 --> 01:28:39,653
ലീ, നമുക്ക് മാറണം, ശരി?
805
01:28:39,653 --> 01:28:41,405
നമ്മൾ നീങ്ങണം. വരിക!
806
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
ഇപ്പോൾ!
807
01:28:48,245 --> 01:28:50,247
താഴെ! ഇറങ്ങുക!
808
01:28:55,627 --> 01:28:57,880
നമുക്ക് വാതിൽ പൊട്ടിക്കണം! പിൻവാങ്ങുക.
809
01:28:57,880 --> 01:28:59,256
- തിരികെ.
- ശരി.
810
01:28:59,965 --> 01:29:01,925
- രക്ഷപ്പെടുക!
- പിന്നോട്ട്!
811
01:29:05,846 --> 01:29:07,181
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
812
01:29:07,681 --> 01:29:09,057
എനിക്കൊപ്പം. നമുക്ക് തുടരാം!
813
01:29:09,057 --> 01:29:10,475
മുന്നോട്ട്!
814
01:29:11,101 --> 01:29:12,102
വരിക!
815
01:29:18,525 --> 01:29:19,651
ജെസ്സി!
816
01:29:20,485 --> 01:29:22,196
ഇവിടെ വരിക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
817
01:29:23,030 --> 01:29:24,198
ചുറ്റളവ് മൂടുക!
818
01:29:26,033 --> 01:29:27,201
പോകൂ പോകൂ!
819
01:29:27,701 --> 01:29:30,537
നീക്കുക! ഗെറ്റ് ടുഗതർ!
820
01:29:37,044 --> 01:29:39,671
മോർട്ടറുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക!
821
01:29:39,671 --> 01:29:43,383
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സൈനികർ വേണം. വരിക!
822
01:29:44,510 --> 01:29:45,719
വരിക! ഇപ്പോൾ!
823
01:29:45,719 --> 01:29:48,722
- വരിക!
- തയ്യാറാകൂ! എൻ്റെ സിഗ്നൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
824
01:29:49,806 --> 01:29:50,974
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
825
01:29:51,767 --> 01:29:53,352
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
826
01:29:54,770 --> 01:29:56,939
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! വീണ്ടും!
827
01:29:57,064 --> 01:29:59,525
എഫ്ഒമാർ എത്തി
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ പരിധി വരെ.
828
01:30:00,150 --> 01:30:02,069
പ്രസിഡൻ്റിനെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
829
01:30:02,069 --> 01:30:04,363
പെൻസിൽവാനിയ അവന്യൂവിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്...
830
01:30:04,821 --> 01:30:05,822
നാശം അമ്മ!
831
01:30:07,991 --> 01:30:10,410
ഒരു മിനിറ്റ്.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.
832
01:30:10,827 --> 01:30:12,204
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിച്ചോ?
833
01:30:13,080 --> 01:30:15,999
ലിങ്കൺ മെമ്മോറിയൽ കാര്യം. നിങ്ങൾ?
834
01:30:15,999 --> 01:30:19,878
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന FO
പെൻ്റഗണിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.
835
01:30:20,546 --> 01:30:22,673
എന്നാൽ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ, അല്ലേ?
836
01:30:23,215 --> 01:30:24,466
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
837
01:30:24,466 --> 01:30:27,636
അവർക്ക് ജനറലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇന്നലെ കീഴടങ്ങിയത്.
838
01:30:27,636 --> 01:30:30,430
പ്രസിഡൻ്റ് ആ കെട്ടിടത്തിലാണ്!
839
01:30:30,973 --> 01:30:32,182
കഷ്ടം.
840
01:30:32,683 --> 01:30:34,518
അവർ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
841
01:30:34,893 --> 01:30:36,061
അവനെ കൊല്ലുക.
842
01:30:36,436 --> 01:30:37,813
അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.
843
01:30:37,813 --> 01:30:39,898
ആദ്യം വരുന്നവന് ഒരു ഷോട്ട്!
844
01:30:42,025 --> 01:30:42,860
വായിക്കുക!
845
01:30:44,570 --> 01:30:46,905
എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ ഫോട്ടോ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകരുത്!
846
01:30:51,827 --> 01:30:54,663
ഞങ്ങൾക്ക് മൃഗമുണ്ട്.
പുറത്ത് രണ്ട് സബർബനുകൾ ഉണ്ട്.
847
01:30:55,664 --> 01:30:57,541
പ്രസിഡൻ്റ് നീങ്ങുന്നു!
848
01:30:58,709 --> 01:31:00,169
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു!
849
01:31:16,435 --> 01:31:18,312
കുറച്ച് വാഹനങ്ങളുണ്ട്!
850
01:31:33,118 --> 01:31:34,453
മൃഗം! മൃഗം!
851
01:31:44,880 --> 01:31:46,590
മറ്റുള്ളവ!
852
01:31:58,810 --> 01:32:01,104
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വാഹനം തടഞ്ഞു
853
01:32:01,104 --> 01:32:04,149
പാശ്ചാത്യ ശക്തികളാൽ
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
854
01:32:08,070 --> 01:32:09,613
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
855
01:32:13,659 --> 01:32:15,035
അത് അവിടെ ഇല്ല.
856
01:32:15,035 --> 01:32:16,119
അത്?
857
01:32:16,745 --> 01:32:17,746
അത്?
858
01:32:19,540 --> 01:32:22,084
വളരെ നല്ലത്. വരിക!
859
01:32:22,084 --> 01:32:25,087
- വരൂ, ജെസ്സി! ഇപ്പോൾ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത്?
860
01:32:36,598 --> 01:32:39,601
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
പത്രക്കാർ പോകുന്നു.
861
01:32:40,477 --> 01:32:41,436
വെടിവെക്കരുത്!
862
01:33:52,799 --> 01:33:53,842
ആരുമില്ല.
863
01:34:04,561 --> 01:34:06,563
ഇടപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
864
01:34:06,688 --> 01:34:07,564
എന്നെ പിന്തുടരുക.
865
01:34:27,251 --> 01:34:28,502
വെടിവെക്കരുത്!
866
01:34:29,211 --> 01:34:31,713
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വെടിവയ്ക്കരുത്!
867
01:34:32,965 --> 01:34:35,008
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
868
01:34:35,008 --> 01:34:36,468
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
869
01:34:37,845 --> 01:34:40,222
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിലാണ്
പ്രസ് റൂമിൻ്റെ നടുവിൽ.
870
01:34:43,308 --> 01:34:45,561
- ജോയ് ബട്ട്ലർ, രഹസ്യ സേവനം.
- വെറുതെ വിടൂ.
871
01:34:45,561 --> 01:34:46,979
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
872
01:34:46,979 --> 01:34:48,689
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
873
01:34:49,231 --> 01:34:50,774
- ഇപ്പോൾ.
- എല്ലാം.
874
01:34:59,741 --> 01:35:02,286
ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്കാണ് വരുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ.
875
01:35:03,245 --> 01:35:04,496
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
876
01:35:04,496 --> 01:35:06,164
അവർ എഫ്ഒയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
877
01:35:06,874 --> 01:35:08,208
ഊഹിക്കുക.
878
01:35:09,459 --> 01:35:11,670
അവർ പ്രസിഡൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
879
01:35:12,254 --> 01:35:13,463
അതെ മാഡം.
880
01:35:13,463 --> 01:35:15,716
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു. കൊണ്ടുവരൂ.
881
01:35:15,716 --> 01:35:18,093
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കണം.
882
01:35:18,093 --> 01:35:20,721
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴി വേണം
പ്രസിഡൻ്റിന്.
883
01:35:20,721 --> 01:35:23,599
കൂടാതെ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ആവശ്യമാണ്
നിഷ്പക്ഷ പ്രദേശത്തേക്ക്.
884
01:35:23,599 --> 01:35:25,893
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കോ അലാസ്കയിലേക്കോ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
885
01:35:26,727 --> 01:35:29,563
ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. കൊണ്ടുവരൂ.
886
01:35:29,563 --> 01:35:30,981
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, സാർജൻ്റ്.
887
01:35:31,106 --> 01:35:32,316
മാഡം, പ്രസിഡൻ്റ്...
888
01:35:33,817 --> 01:35:36,612
തോക്കുധാരി! ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
889
01:35:42,743 --> 01:35:45,204
- പിന്മാറുക!
- ബന്ധപ്പെടുക, ഒന്ന്!
890
01:35:51,502 --> 01:35:52,836
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത്രമാത്രം.
891
01:36:04,348 --> 01:36:05,766
റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു!
892
01:36:09,019 --> 01:36:10,145
ഇടത് ഭാഗത്ത്!
893
01:36:13,398 --> 01:36:14,650
- തിരികെ!
- ഇവിടെ വരിക.
894
01:36:14,650 --> 01:36:16,068
അവരെ ഇല്ലാതാക്കുക!
895
01:36:17,945 --> 01:36:19,988
അവരെ നിർവീര്യമാക്കുക!
896
01:36:26,119 --> 01:36:28,372
വെടിമരുന്ന് ഇല്ല. റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു!
897
01:36:34,169 --> 01:36:35,170
നല്ലത്.
898
01:36:36,213 --> 01:36:37,756
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
- അത് കഴിഞ്ഞു!
899
01:36:37,756 --> 01:36:38,799
അവരെ നിർവീര്യമാക്കുക!
900
01:36:42,636 --> 01:36:43,554
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
901
01:36:43,554 --> 01:36:45,430
വരിക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
902
01:36:47,099 --> 01:36:48,809
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
903
01:36:58,193 --> 01:36:59,820
ബോസ്! ഇടത് മായ്ക്കുക!
904
01:36:59,820 --> 01:37:01,071
മനസ്സിലായി!
905
01:37:02,239 --> 01:37:04,491
- മറുവശം വൃത്തിയാക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
906
01:37:05,534 --> 01:37:06,618
മുന്നോട്ട്.
907
01:37:06,618 --> 01:37:09,079
ഗണ്ണർ, ഞാൻ കടക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നെ പൊതിയൂ.
908
01:37:09,079 --> 01:37:10,622
സാർജൻ്റ്, ഇടത്തേക്ക്!
909
01:37:10,622 --> 01:37:13,125
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.
910
01:37:13,125 --> 01:37:14,209
ലഭിച്ചു!
911
01:37:14,209 --> 01:37:16,503
- നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്, മുന്നോട്ട്!
912
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
- മുന്നോട്ട്!
- വരിക!
913
01:37:37,065 --> 01:37:37,900
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
914
01:37:39,484 --> 01:37:40,402
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.
915
01:37:47,618 --> 01:37:48,577
ഡീക്കൺ, ഫ്ലെയർ.
916
01:37:48,577 --> 01:37:50,454
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം!
917
01:37:50,954 --> 01:37:52,497
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! വരിക!
918
01:37:52,497 --> 01:37:53,540
വരിക!
919
01:37:55,834 --> 01:37:56,710
തയ്യാറാണോ?
920
01:37:57,836 --> 01:37:59,546
ആക്രമണം!
921
01:38:06,678 --> 01:38:08,555
ഗെറ്റ് ടുഗതർ!
922
01:38:09,181 --> 01:38:11,266
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
- മാറുന്നു!
923
01:38:12,726 --> 01:38:14,019
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
924
01:40:03,086 --> 01:40:04,338
കാത്തിരിക്കൂ!
925
01:40:05,422 --> 01:40:06,632
കാത്തിരിക്കൂ!
926
01:40:17,351 --> 01:40:18,560
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ.
927
01:40:20,437 --> 01:40:22,272
അനുവദിക്കരുത്... അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്.
928
01:40:25,776 --> 01:40:26,777
അതെ.
929
01:40:27,945 --> 01:40:29,321
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
930
01:48:41,355 --> 01:48:43,315
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അഡ്രിയാൻ ബെർഗോൺസി